Bismillah, Alhamdulillah, Salam: 12 islamitische woorden van elke dag, hun betekenis en hun plek in huis

Voor velen van ons begint de dag met een «Bismillah» in een half-wakende toestand en eindigt met een «Alhamdulillah» op de bank. We merken ze niet eens meer. Deze Arabische woorden komen in onze frasen in het Frans, Nederlands of Duits voor, zowel op het werk als via de telefoon met familie in het buitenland. Ze zijn onze persoonlijke taal geworden.

Hier zijn de twaalf meest voorkomende: wat ze precies willen zeggen wanneer ze worden gezegd, waar ze vandaan komen in de Koran en de Sunna, en hoe sommige uiteindelijk een plek op onze muren vinden.

Waarom deze woorden zoveel betekenen

In de islam is het herinneren aan God niet beperkt tot de vijf gebeden. dhikr (Vergegeven, (de herinnering) sijpelt in de dagelijkse handelingen: eten, uitgaan, het ontvangen van goed nieuws, niezen. Elke kleine formule koppelt een alledaags moment aan iets groters.

Zonder de herinnering aan Allah zullen de harten niet rusten.

« Is het niet door het aanroepen van Allah dat de harten tot rust komen?»

Coran, sura Ar-Ra’d (13), vers 28 · vertaling van de betekenis

Voor families in de diaspora is er een extra reden. Onze kinderen groeien op tussen twee talen en deze uitdrukkingen zijn vaak de eerste Arabische woorden die ze onthouden. Nog voordat ze kunnen lezen, weten ze dat men Bismillah zegt voordat men eet. Het is een discreet overdracht, die via het oor en door gewoonten plaatsvindt.

De 12 islamitische woorden van het dagelijks leven, in één oogopslag

Bismillah: in de naam van God, om goed te beginnen

Bismillah (In de naam van Allah, gesproken bis-mil-lah) is de korte vorm van «Bismillahi r-Rahmani r-Rahim», «in de naam van God, de Al-Misrakerende, de Almachtige.» Dit is het woord dat bijna alle sura's van de Koran begint. Het wordt gezegd voordat men eet, drinkt, op weg gaat, naar huis komt of een moeilijke taak aanpakt.

De Profeet ﷺ leerde het eenvoudig aan een kind, Umar ibn Abi Salama, die met zijn mond overal in het bord plofte:

« Mijn jongen, noem de naam van Allah, eet met je rechterhand en eet van wat voor je voor je ligt.»

Hadith die door al-Bukhari (5376) en Muslim (2022) zijn verhaald

Er bestaat ook een hadith dat direct over het huis gaat: wanneer men God noemt bij binnenkomst en tijdens het eten, zegt de duivel dat hij daar geen onderdak en geen eten zal vinden (vertaald door Muslim, 2018). Daarom heeft het woord Bismillah zoveel betekenis vlak bij de voordeur of in de keuken.

Alhamdulillah: dankbaarheid in één woord

Alhamdulillah (Alhamdulillah) betekent «de lof is voor God». Dit is het eerste vers van Fatiha na de basmala: «Al-hamdu lillahi rabbil-‘alamin», «lof voor Allah, Heer van de wereld» (soera 1, vers 2).

In het dagelijks leven is dit het antwoord op de vraag «Hoe gaat het?» bij een groot deel van de gemeenschap, of de dag goed is of niet. Dit wordt ook gezegd na het eten en na een niesoefje, zoals de Profeet ﷺ het heeft geleerd (al-Bukhari, 6224). Degenen die het horen zeggen «Yarhamuk Allah», «Dat God u genadig maakt».

« Het reinigen is de helft van het geloof, en al-hamdu lillah vult de balans aan.»

Hadith die door Muslim is verhaald (223)

Het hebben van dit woord in het zicht in de woonkamer of eetkamer is een kleine herinnering voor de dagen waarop we over onbeduidende dingen klagen. We praten er verder over in ons artikel. over zachtheid en dankbaarheid.

Salam: de vrede die men wenst bij aankomst

Salam (Hallo) betekent «vrede». De volledige groet is «As-salamu alaykum», «vrede zij met u», waarop men antwoordt «Wa alaykum as-salam». As-Salam is ook een van de namen van God (soera Al-Hashr, 59, vers 23).

« Je komt niet in het Paradijs tot je gelooft, en je gelooft niet totdat je jezelf liefhebt. Wil je dat ik je iets vertel dat, als je het doet, je zal doen liefhebben? Verdeel de salam tussen jullie.»

Hadith die door Muslim is verhaald (54)

De Koran vereist zelfs dat men bij binnenkomst in een huis een groet uitstelt, ook die van de eigenaar: «Wanneer jullie in huizen binnengaan, richt jullie onderlinge groeten tot elkaar uit Allah, gezegend en aangenaam» (soera An-Nur, 24, vers 61). Een groet in de ingang is dus veel meer dan alleen een welkomstdecoratie: het is het eerste woord dat de gast ontvangt.

InchaAllah, MachaAllah, SubhanAllah: drie uitdrukkingen om niet te verwarren

InshaAllah (Inschallah), « als God het wil », geldt dit ook voor alles wat betrekking heeft op de toekomst. De Koran formuleert dit rechtstreeks: « En zeg nooit over iets: »Ik zal het zeker morgen doen«, zonder eraan toe te voegen: »als Allah het wil' (soera Al-Kahf, 18, vers 23 en 24). Ja, het wordt soms gebruikt om vriendelijk te zeggen: 'we zullen het zien'. Maar in feite is het een teken van nederigheid: we stellen plannen op, we hebben niet alles onder controle.

MachaAllah (Geweldig), «Wat God wil», zegt men voor iets moois: een baby, een huis, een succes. Deze formule komt uit dezelfde sura: «Ma sha Allah, de quwwata illa billah», «Dat is de wil van Allah, er is geen kracht anders dan bij Allah» (18, vers 39). Dit is een manier om te bewonderen door het verdien aan God toe te wijzen, zonder verlangen.

SubhanAllah (Allah Akbar), «God zij verheerlijkt», geeft de verbazing of verrassing weer. Met Alhamdulillah en Allahu akbar is het de formule die 33 keer wordt herhaald na de gebed, op de vingers of met een tasbih (we komen daar in onze artikel terug). op de saladehoek in huis).

« Twee lichte woorden over de taal, zwaar in de schaal en geliefd bij de Almachtige: Subhan Allahi wa bihamdihi, Subhan Allahil-‘Azim. »

Hadith die door al-Bukhari (6406) en Muslim (2694) zijn verhaald

Allahu akbar, Astaghfirullah: grote en kleine momenten

Allahu akbar (Allah Akbar) betekent «God is groter». Het is het eerste woord van de gebedswijziging, het woord van de oproep tot gebed, en het woord dat spontaan wordt losgelaten wanneer de emotie overgaat in een overdaad: een geboorte, een doel op het laatste moment, een hereniging op het vliegveld.

Astaghfirullah (Ik smeek Allah om vergeving.), «Ik vraag God om vergeving», dient na een fout, een teveel gezegd woord, een gedachte die je betreurt. De Profeet ﷺ zelf zei zelf dat hij meer dan zeventig keer per dag om vergeving vroeg bij God (al-Bukhari, 6307). In de mond van de ouders is het ook het woord dat betekent: «Ik geloof het niet met mijn oren».

BarakAllahu fik en JazakAllahu khayran: op een andere manier bedanken

Bij moslims wordt «dank u» vaak vergezeld van een gebed. BarakAllahu kreeg (God zegene je), «God zegene je», dankt en feliciteert tegelijkertijd. JazakAllahu khayran (God zal u belonen), «dat God je een goed beloont», wordt beschouwd als de beste manier om te danken:

« De persoon die goed is behandeld en die tegen zijn weldoener zegt: jazak Allahu khayran, heeft de dankbaarheid op de beste manier betuigd.»

Hadith die door at-Tirmidhi is verhaald (2035)

Sabr en Mubarak: geduld en de gezegende dagen

Sabr (Tolerantie) is geduld, maar een actieve geduld: doorzetten, blijven waardig zijn, doorgaan met het goede te doen wanneer het moeilijk is. «Allah is met degenen die geduldig zijn» (soera Al-Baqara, 2, vers 153). Hij is er speciaal voor gewijd. een volledig artikel.

Mubarak (Mubarak), «gevast», is het woord van de wensen: Ramadan Mubarak, Eid Mubarak, Jumu’a Mubaraka op vrijdag. Het komt elk jaar terug op onze feesttafels.

Hoe deze woorden thuis te tonen, met respect en soberheid

Het op de muur plakken van een van deze woorden is geen «oostelijke» versiering. Het is het kiezen van een herinnering die we tientallen keren per dag zullen zien. Hier zijn enkele principes die wij toepassen:

• Een woord per stuk, niet tien. Bismillah bij de ingang of de keuken, Salam vlak bij de deur, Alhamdulillah in de eetkamer, Sabr in een kantoor of een kamer. Een goed geplaatst woord zegt meer dan een verzameling.
• De juiste plek. Woorden die de naam van God bevatten mogen niet onder de ogen of hoger geplaatst zijn; ze mogen nooit in de badkamer of op het vloerniveau staan. Dit is een kwestie van respect die iedereen eens is over.
• Materialen die lang meegaan. Het hout veroudert goed, krijgt patina en verkleurt niet zoals plastic. Een stuk puur of gekleurd hout past perfect bij een Scandinavisch interieur, net als een Marokkaanse woonkamer.
• Rustige kleuren. Wit op een lichte muur voor een discrete uitstraling, zwart voor contrast, natuurlijke houttinten voor warmte.

Voor meer informatie over de algemene sfeer, lees ons artikel over de moderne en strakke islamitische decoratie.

En voor de kinderen?

De geschreven woorden worden tot referentiekaders. Een kind dat Bismillah op de muur van de keuken ziet, zegt het uiteindelijk zelf voordat het gaat eten. Je kunt er een spel van maken: elk woord heeft zijn moment en het is hij die de ouders herinnert wanneer ze het vergeten zijn. Soms is dat de manier waarop het dagelijkse Arabisch wordt overgebracht, hier, ver weg van de grootouders.

Zoekt u een cadeau rond deze woorden? Onze selectie Islamitische cadeaus die zinvol zijn Het begint daar precies ook.