Bismillah, Alhamdulillah, Salam: 12 muslimische Alltagswörter, ihre Bedeutung und ihr Platz im Zuhause

Bei vielen von uns beginnt der Tag mit einem halb wach gebliebenen «Bismillah» und endet auf dem Sofa mit einem «Alhamdulillah». Man merkt sie nicht einmal mehr. Diese arabischen Worte fließen in unsere Sätze in Französisch, Niederländisch oder Deutsch im Büro und am Telefon mit der Familie im Heimatland. Sie sind zu unserer inneren Sprache geworden.

Hier sind die zwölf häufigsten: Was sie genau bedeuten, wann man sie sagt, wo sie im Koran und in der Sunna vorkommen und wie manche schließlich an unsere Wände gelangen.

Warum diese Worte so viel bedeuten

Im Islam beschränkt sich das Erinnern an Gott nicht auf die fünf Gebete. Das dhikr (Erwähnt, „Erinnerung“ (die Erinnerung) schmilzt in die alltäglichen Handlungen ein: Essen, Ausgehen, die Annahme einer guten Nachricht, Niesen. Jede kleine Formulierung verbindet einen banalen Moment mit etwas Größerem.

Ohne die Erinnerung an Allah werden die Herzen nicht beruhigt.

«Ist es nicht durch die Erwähnung Allahs, dass die Herzen beruhigen werden?»

Koran, Vers Ar-Ra’d (13), Vers 28 · Übersetzung des Inhalts

Für die Familien in der Diaspora gibt es einen weiteren Grund. Unsere Kinder wachsen zwischen zwei Sprachen auf, und diese Ausdrücke sind oft die ersten arabischen Wörter, die sie lernen. Schon bevor sie lesen können, wissen sie, dass man beim Essen Bismillah sagt. Es ist eine diskrete Übertragung, die über das Ohr und durch die Angewohnheit erfolgt.

Die 12 islamischen Wörter des Alltags – auf einen Blick

Bismillah: im Namen Gottes, für einen guten Anfang

Bismillah (In den ersten Tagen nach der Geburt eines Kindes ist es wichtig, die Gesundheit des Kindes zu überwachen und die Gesundheit der Mutter zu überwachen., ausgesprochen bis-mil-lah) ist die kurze Form von «Bismillahi r-Rahmani r-Rahim», «im Namen Gottes, des Allvergebenden, des Allverzeihenden». Es ist die Phrase, die fast alle Versen des Korans öffnet. Man sagt sie vor dem Essen, vor dem Trinken, vor der Reise, beim Betreten des Hauses oder bei der Bewältigung einer schwierigen Aufgabe.

Der Prophet ﷺ hat es einfach einem Kind beigebracht, Umar ibn Abi Salama, der überall in seinem Teller gegessen hat:

« Mein Junge, erwähne den Namen Allahs, esse von deiner rechten Hand und esse aus dem, was vor dir ist.»

Hadith berichtet von al-Bukhari (5376) und Muslim (2022)

Es gibt auch einen Hadith, der direkt über das Haus spricht: Wenn man beim Betreten des Hauses und beim Essen Gott ansprechen soll, sagt der Teufel, dass er weder Unterkunft noch Verpflegung finden wird (veröffentlicht von Muslim, 2018). Deshalb hat das Wort Bismillah in der Nähe der Eingangstür oder in der Küche so viel Bedeutung.

Alhamdulillah: Dankbarkeit in einem Wort

Allahu Akbar (Gott sei Dank) bedeutet «Die Lobpreisung gehört Gott». Es ist das erste Vers des Fatiha nach der Basmala: «Al-hamdu lillahi Rabbil-‘alamin», «Lobpreis Allah, den Herrn der Welt» (Sura 1, Vers 2).

Im Alltag ist es die Antwort auf die Frage «Wie geht es dir?» bei einem großen Teil der Gemeinschaft, egal ob der Tag gut war oder nicht. Man sagt es auch nach dem Essen und nach einem Niesen, wie der Prophet ﷺ gelehrt hat (al-Bukhari, 6224). Wer es hört, antwortet mit «Yarhamuk Allah», «Gott möge dir Gutes tun».

«Reinigung ist die Hälfte des Glaubens, und al-hamdu lillah bringt die Waage aus.»

Hadith berichtet von Muslim (223)

Das Wort im Wohnzimmer oder Esszimmer zu sehen, ist ein kleiner Ansporn für die Tage, in denen man über Kleinigkeiten jammt. Wir sprechen darüber ausführlicher in unserem Artikel. Über den Sabbat und die Dankbarkeit.

Salam: der Frieden, den man sich beim Ankommen wünscht

Salam (Hallo) bedeutet «Friede». Die vollständige Begrüßung lautet «As-salamu alaykum», «Friede sei mit euch», auf die man antwortet mit «Wa alaykum as-salam». As-Salam ist auch einer der Namen Gottes (Sure Al-Hashr, 59, Vers 23).

« Sie werden nicht in den Himmel gelangen, solange sie nicht glauben, und Sie werden nicht glauben, solange sie sich nicht lieben. Möchten Sie, dass ich Ihnen etwas sage, das, wenn Sie es tun, Sie selbst lieben wird? Verbreiten Sie den Salam untereinander. »

Hadith berichtet von Muslim (54)

Der Koran fordert sogar, bei dem Betreten eines Hauses, auch das eigene Haus zu begrüßen: «Wenn ihr in Häuser eintreten sollt, gebt einander die Grüße von Allah, die gesegnet und angenehm sind» (Sure An-Nur, 24, Vers 61). Ein „Salam“ beim Betreten eines Hauses ist also viel mehr als nur eine Willkommensdekoration: Es ist das erste Wort, das der Gast erhält.

InchaAllah, MachaAllah, SubhanAllah: drei Ausdrücke, die man nicht verwechseln sollte

InshaAllah (Gott sei Dank), «wenn Gott es will», begleitet alles, was mit der Zukunft zu tun hat. Der Koran formuliert es direkt: «Und sage nie über etwas: »Ich werde es sicher morgen tun«, ohne zu sagen: »Wenn Allah es will‘“ (Sure Al-Kahf, 18, Vers 23 und 24). Ja, man verwendet es manchmal, um höflich zu sagen: ‚Wir werden es sehen‘. Im Grunde ist es jedoch ein Zeichen der Demut: Man plant, man beherrscht nicht alles.

Machallah (Gott sei Dank), «was Gott will», sagt man vor etwas Schönes: ein Baby, ein Haus, ein Erfolg. Die Formel stammt aus derselben Sure: «Ma sha Allah, quwwata illa billah», «so ist die Willensbestimmung Allahs; es gibt keine Kraft außer bei Allah» (18, Vers 39). Es ist eine Art Bewunderung, indem man den Verdienst Gott zollt, ohne Neigung.

SubhanAllah (Allahu Akbar), «Glückwunsch an Gott», drückt die Erstaunen oder Überraschungen aus. Mit Alhamdulillah und Allahu akbar ist es die Formel, die man 33 Mal nach dem Gebet wiederholt, mit den Fingern oder mit einem Tasbih (in unserem Artikel wird darauf hingewiesen). auf dem salzigen Eck in unserem Haus).

«Zwei leisen Worte über die Sprache, schwer in der Waagschale und geliebt von dem Allmächtigen: Subhan Allahi wa bihamdihi, Subhan Allahil-‘Azim.»

Hadith berichtet von al-Bukhari (6406) und Muslim (2694)

Allahu akbar, Astaghfirullah: Große und kleine Momente

Allahu akbar (Allahu Akbar) bedeutet «Gott ist größer». Es ist das erste Wort des Gebets, das Gebetshintergrundtext, und das, was spontan abgelegt wird, wenn die Emotionen überhandnehmen: eine Geburt, ein Ziel in letzter Minute, Wiedersehen am Flughafen.

Astaghfirullah (Ich bete zu Gott.), «Ich bitte Gott um Vergebung», dient nach einem Fehler, einem zu viel gesagtem Wort oder einer zu viel getankenen Idee. Der Prophet ﷺ selbst sagte, man solle täglich mehr als siebzigmal um Vergebung zu Gott bitten (al-Bukhari, 6307). In den Worten der Eltern bedeutet dies auch «Ich glaube meinen Ohren nicht».

BarakAllahu fik und JazakAllahu khayran: anders Danke sagen

Bei Muslimen wird «Danke» oft mit einer Gebetserklärung verbunden. BarakAllahu bekam (Gott segne dich«Gott segne dich», dankt und beglückwünscht zugleich. JazakAllahu khayran (Gott segne Sie«Gott möge dich mit einem Gutes belohnen», gilt als die beste Art, zu danken:

«Wer etwas Gutes getan hat und seinem Wohltäter sagt: Jazak Allahu khayran, hat ihn auf die beste Weise gedankt.»

Hadith berichtet von At-Tirmidhi (2035)

Sabr und Mubarak: Geduld und die gesegneten Tage

Sabr (Ausdauer) ist Geduld, aber eine aktive Geduld: Standhaft zu bleiben, ehrbar zu bleiben, weiterhin das Gute zu tun, wenn es schwierig ist. «Allah ist mit den Erziehbaren» (Sure Al-Baqara, 2, Vers 153). Er wurde ihm gewidmet. Ein ausführlicher Artikel.

Mubarak (Mubarak«Gegrüßt», das Wort der Glückwünsche: Ramadan Mubarak, Eid Mubarak, Jumu’a Mubaraka am Freitag. Es taucht jedes Jahr wieder auf unseren Festtischen auf.

Wie man diese Wörter zu Hause zeigt, mit Respekt und Schlichtheit

Denkt man solche Worte an die Wand, macht man damit keine «ostasiatische Dekoration». Man wählt stattdessen ein Erinnerungsstück, das man täglich hunderte Male sieht. Einige Prinzipien, die wir bei uns anwenden:

• Ein Wort pro Stück, nicht zehn. Bismillah im Eingangsbereich oder in der Küche, Salam in der Nähe der Tür, Alhamdulillah im Esszimmer, Sabr in einem Büro oder einem Zimmer. Ein gut platzierter Satz sagt mehr als eine Sammlung.
• Der richtige Ort. Wörter, die den Namen Gottes enthalten, sollten immer über dem Kopf oder höher stehen, niemals im Badezimmer oder an der Bodenmitte. Es geht um einen Anstand, den alle einhalten.
• Materialien, die lange halten. Holz verblasst gut, verzieht sich nicht und ist nicht so anfällig für Flecken wie Kunststoff. Ein Wort aus rohem oder eingefärbtem Holz harmoniert mit einem skandinavischen Interieur ebenso wie mit einem marokkanischen Wohnzimmer.
• Gemütliche Farben. Weiss auf hellem Hintergrund für einen dezzenten Effekt, Schwarz für Kontrast, natürliches Holz für Wärme.

Um mehr über die allgemeine Atmosphäre zu erfahren, lesen Sie unseren Artikel über die moderne und puristische islamische Dekoration.

Und was ist mit den Kindern?

Die angezeigten Wörter werden zu Bezugspunkten. Ein Kind, das Bismillah auf der Küchenwand sieht, sagt es schließlich selbst, bevor es zu essen beginnt. Man kann daraus ein Spiel machen: Jeder Wortlaut hat seine eigene Bedeutung, und es ist die Person, die die Eltern daran erinnert, wenn sie vergessen haben. So wird arabisch im Alltag hier, fernab der Großeltern, oft vermittelt.

Suchen Sie nach einem Geschenk, das mit diesen Worten zusammenhängt? Unsere Auswahl Muslimelehrlinge, die Sinn machen Ausgerechnet von dort.